HISTÓRIA
A Casa da Marquinhas surgiu da vontade dos netos e bisnetos de Albano da Cruz e Maria da Assunção não deixarem esquecer a história dos seus antepassados e as suas próprias raízes. Estas estão bem vincadas na forma como, ainda hoje, revivem os momentos que passaram na aldeia de Lama de Ouriço, mais precisamente, na casa que foi dos seus queridos avós e bisavós.
A Casa da Marquinhas foi construída em meados do século XVII, tendo sido adquirida pela família em 1937. Desde essa data, foi alvo de várias ampliações para albergar os dezasseis filhos do casal Albano e Maria.
As dificuldades foram muitas, mas os momentos, as histórias e as vivências desta família numerosa foram tão marcantes para todos, que não podíamos deixar morrer esse passado tão rico.
Assim, surgiu a necessidade de preservar esse passado, contando-o e partilhando-o com todos aqueles que nos quiserem visitar, aproveitando para desfrutar da nossa hospitalidade, bem como dos nossos produtos e serviços.
MISSÃO
A Casa da Marquinhas – Turismo Rural, Lda. foi criada no ano de 2017, com o intuito de preservar e promover um património que é de família, e contribuir para o desenvolvimento de uma aldeia perdida, no imenso Trás-Os-Montes.
A casa foi restaurada e está disponível para aluguer a partir de meados do ano de 2023.
Não deixando esquecer a sua história e as raízes dos seus fundadores, pretendemos promover, desfrutando da bela paisagem que nos envolve, os produtos, a gastronomia e a hospitalidade das nossas gentes.
HISTORIA
La Casa da Marquinhas nació de la voluntad de los nietos y bisnietos de Albano da Cruz y Maria da Assunção de no dejar en el olvido la historia de sus antepasados y sus propias raíces. Estos están bien establecidos en la forma en que, aún hoy, reviven los momentos que pasaron en el pueblo de Lama de Ouriço, más precisamente, en la casa que fue de sus queridos abuelos y bisabuelos.
La Casa da Marquinhas fue construida a mediados del siglo XVII, habiendo sido adquirida por la familia en 1937. Desde esa fecha, ha sido objeto de varias ampliaciones para albergar a los dieciséis hijos del matrimonio Albano y Maria.
Las dificultades fueron muchas, pero los momentos, las historias y las vivencias de esta gran familia fueron tan impactantes para todos que no podíamos dejar morir este rico pasado.
Así, surgió la necesidad de preservar este pasado, contándolo y compartiéndolo con todos aquellos que quieran visitarnos, aprovechando la oportunidad de disfrutar de nuestra hospitalidad, así como de nuestros productos y servicios.
MISIÓN
Casa da Marquinhas – Turismo Rural, Lda. fue creada en 2017, con el objetivo de preservar y promover un patrimonio familiar, y contribuir al desarrollo de un pueblo perdido, en el inmenso Trás-Os-Montes.
La casa ha sido restaurada y está disponible para alquiler a partir de mediados de 2023.
Sin olvidar su historia y las raíces de sus fundadores, pretendemos promover, disfrutando del hermoso paisaje que nos rodea, los productos, la gastronomía y la hospitalidad de nuestra gente.
HISTOIRE
La Casa da Marquinhas est née de la volonté des petits-enfants et arrière-petits-enfants d'Albano da Cruz et de Maria da Assunção de ne pas oublier l'histoire de leurs ancêtres et leurs propres racines. Celles-ci sont bien ancrées dans la manière dont, encore aujourd'hui, elles revivront les moments qu'elles ont passés dans le village de Lama de Ouriço, plus précisément, dans la maison qu'étaient leurs chers grands-parents et arrière-grands-parents.
La Casa da Marquinhas a été construite au milieu du XVIIe siècle, après avoir été acquise par la famille en 1937. Depuis cette date, elle a fait l'objet de plusieurs agrandissements pour accueillir les seize enfants du couple Albano et Maria.
Les difficultés ont été nombreuses, mais les moments, les histoires et les expériences de cette grande famille ont été si marquants pour tous que nous ne pouvions pas laisser mourir ce riche passé.
Ainsi, le besoin s'est fait sentir de préserver ce passé, de le raconter et de le partager avec tous ceux qui veulent nous rendre visite, en profitant de l'occasion pour profiter de notre hospitalité, ainsi que de nos produits et services.
MISSION
Casa da Marquinhas – Turismo Rural, Lda a été créée en 2017, dans le but de préserver et de promouvoir un patrimoine familial, et de contribuer au développement d'un village perdu, dans l'immense Trás-Os-Montes.
La maison a été restaurée et est disponible à la location à partir de mi-2023.
Sans oublier son histoire et les racines de ses fondateurs, nous entendons promouvoir, en profitant du beau paysage qui nous entoure, les produits, la gastronomie et l'hospitalité de notre peuple.
HISTORY
Casa da Marquinhas arose from the will of the grandchildren and great-grandchildren of Albano da Cruz and Maria da Assunção not to let the history of their ancestors and their own roots be forgotten. These are well established in the way in which, even today, they relive the moments they spent in the village of Lama de Ouriço, more precisely, in the house that was their dear grandparents and great-grandparents.
Casa da Marquinhas was built in the mid-17th century, having been acquired by the family in 1937. Since that date, it has been the subject of several expansions to house the sixteen children of the couple Albano and Maria.
The difficulties were many, but the moments, stories and experiences of this large family were so striking for everyone that we could not let this rich past die.
Thus, the need arose to preserve this past, telling and sharing it with all those who want to visit us, taking the opportunity to enjoy our hospitality, as well as our products and services.
MISSION
Casa da Marquinhas – Turismo Rural, Lda. was created in 2017, with the aim of preserving and promoting a family heritage, and contributing to the development of a lost village, in the immense Trás-Os-Montes.
The house has been restored and is available for rent from mid-2023.
Not forgetting its history and the roots of its founders, we intend to promote, enjoying the beautiful landscape that surrounds us, the products, gastronomy and hospitality of our people.
GESCHICHTE
Casa da Marquinhas entstand aus dem Willen der Enkel und Urenkel von Albano da Cruz und Maria da Assunção, die Geschichte ihrer Vorfahren und ihre eigenen Wurzeln nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. Diese sind gut etabliert in der Art und Weise, wie sie noch heute die Momente, die sie im Dorf Lama de Ouriço verbracht haben, noch einmal durchleben, genauer gesagt, in dem Haus, das ihre lieben Großeltern und Urgroßeltern waren.
Casa da Marquinhas wurde Mitte des 17. Jahrhunderts erbaut und 1937 von der Familie erworben. Seitdem wurde es mehrfach erweitert, um die sechzehn Kinder des Paares Albano und Maria unterzubringen.
Es gab viele Schwierigkeiten, aber die Momente, Geschichten und Erfahrungen dieser großen Familie waren für alle so beeindruckend, dass wir diese reiche Vergangenheit nicht sterben lassen konnten.
Daher entstand die Notwendigkeit, diese Vergangenheit zu bewahren, sie zu erzählen und mit allen zu teilen, die uns besuchen und die Gelegenheit nutzen möchten, unsere Gastfreundschaft sowie unsere Produkte und Dienstleistungen zu genießen.
MISSION
Casa da Marquinhas – Turismo Rural, Lda. wurde 2017 mit dem Ziel gegründet, das Familienerbe zu bewahren und zu fördern und zur Entwicklung eines verlorenen Dorfes im riesigen Trás-Os-Montes beizutragen.
Das Haus wurde restauriert und steht ab Mitte 2023 zur Miete zur Verfügung.
Ohne die Geschichte und die Wurzeln seiner Gründer zu vergessen, möchten wir die Produkte, die Gastronomie und die Gastfreundschaft unserer Menschen fördern und dabei die wunderschöne Landschaft, die uns umgibt, genießen.